Pflegegrad heißt care level – mit 20 Begriffen erklären Sie Pflege auf Englisch

Veröffentlicht am 15. Oktober 2026 · Sonnenstrahlen Pflege, Berlin

Pflegegrad heißt auf Englisch care level (oft auch care grade), Pflegeversicherung long-term care insurance, Pflegegeld care allowance und Krankenkasse statutory health insurer. Die Pflegestufe gehört zum alten System bis Ende 2016 und wird als former care level übersetzt, denn seit 2017 gibt es 5 Pflegegrade statt 3 Pflegestufen. Unten stehen 20 Begriffe mit kurzer Erklärung für Gespräche mit englischsprachigen Angehörigen oder Pflegekräften.

Wie heißen Pflegegrad, Pflegestufe und Pflegeversicherung auf Englisch?

Pflegeversicherung – long-term care insurance: Die Pflichtversicherung nach SGB XI; wer gesetzlich krankenversichert ist, ist automatisch auch pflegeversichert.
Pflegekasse – long-term care insurance fund: Sie sitzt bei jeder gesetzlichen Krankenkasse; dort beantragen Sie den Pflegegrad, ein Anruf genügt.
Krankenkasse – statutory health insurer (health insurance fund): Sie zahlt Arzt, Krankenhaus und die ärztlich verordnete Behandlungspflege, auch ohne Pflegegrad.
Pflegegrad – care level oder care grade: Die Einstufung von 1 bis 5 nach Punkten: ab 12,5 Punkten Pflegegrad 1, ab 27 Grad 2, ab 47,5 Grad 3, ab 70 Grad 4 und ab 90 Grad 5.
Pflegestufe – former care level: Drei Stufen bis Ende 2016; 2017 wurde jede automatisch übergeleitet, meist in den nächsthöheren Pflegegrad.
Medizinischer Dienst – Medical Service: Gutachter prüfen meist zu Hause in sechs Bereichen, wie selbstständig die Person ist (Begutachtung – care assessment).
Bescheid und Widerspruch – notice of decision und objection: Die Kasse muss binnen 25 Arbeitstagen entscheiden; Widerspruch ist einen Monat ab Bekanntgabe möglich.

Wie viele Punkte die eigene Situation ergibt, rechnet unser Pflegegrad-Rechner vorab durch.

Wie übersetzen Sie Pflegegeld und die anderen Leistungen?

Pflegegeld – care allowance: Geld für die Pflege durch Angehörige oder Bekannte, 2026 monatlich 347 € (Pflegegrad 2), 599 € (3), 800 € (4) oder 990 € (5).
Pflegesachleistung – care benefits in kind: Das Monatsbudget für einen zugelassenen Pflegedienst, bis zu 796 € (Grad 2) bis 2.299 € (Grad 5); der Dienst rechnet direkt mit der Kasse ab.
Kombinationsleistung – combination of benefits: Pflegedienst und Pflegegeld anteilig zusammen, etwa 60 % des Pflegedienst-Budgets plus 40 % des Pflegegelds.
Entlastungsbetrag – relief amount: 131 € im Monat ab Pflegegrad 1 für Hilfe im Haushalt oder Betreuung, abgerechnet über einen anerkannten Anbieter.
Verhinderungspflege und Kurzzeitpflege – respite care und short-term care: Ersatzpflege, wenn die pflegende Person ausfällt, oder ein befristeter Heimaufenthalt; ab Pflegegrad 2 zusammen bis zu 3.539 € im Jahr.
Wohnumfeldverbessernde Maßnahmen – home adaptation grant: Ab Pflegegrad 1 bis zu 4.180 € je Maßnahme, etwa für eine bodengleiche Dusche oder breitere Türen.
Beratungsbesuch – counselling visit: Wer Pflegegeld bezieht, braucht seit 2026 in den Pflegegraden 2 bis 5 einmal im Halbjahr einen Beratungsbesuch, etwa durch einen Pflegedienst.

Welche Begriffe brauchen Sie für Pflegedienst, Arzt und Krankenkasse?

Ambulanter Pflegedienst – home care service: Pflegekräfte kommen zu vereinbarten Zeiten in die Wohnung; das Gegenstück sind Pflegeheim (nursing home) und Tagespflege (adult day care).
Grundpflege – basic care (personal care): Waschen, Duschen, Anziehen, Hilfe beim Toilettengang und beim Essen.
Behandlungspflege – medical treatment care (home medical care): Medikamentengabe, Insulinspritzen, Verbände oder Kompressionsstrümpfe nach ärztlicher Verordnung; Erwachsene zahlen 10 % an den ersten 28 Tagen im Jahr plus 10 € je Verordnung zu.
Verordnung – prescription (doctor's order): Für häusliche Krankenpflege stellt die Arztpraxis das Formular Muster 12 aus, das die Krankenkasse genehmigt.
Pflegefachkraft – registered nurse: Eine Pflegekraft mit dreijähriger Ausbildung; Pflegehilfskräfte heißen care assistants.
Pflegende Angehörige – family carers: Familienmitglieder oder Bekannte, die nicht beruflich pflegen, im Englischen auch informal carers.

Wie erklären Sie das System in vier Sätzen auf Englisch?

Diese vier Sätze können Sie Angehörigen im Ausland oder einer neuen Pflegekraft schicken: In Germany, long-term care insurance for people with statutory health insurance is run by the care insurance fund at their health insurer. After an assessment by the Medical Service, the fund assigns a care level from 1 to 5. From care level 2, it pays a monthly care allowance of 347 to 990 euros if family members provide care, or covers up to 796 to 2,299 euros for a home care service. Medical care prescribed by a doctor, such as wound dressings or insulin injections, is paid by the health insurer even without a care level, apart from a small co-payment.

Ausführlicher erklärt es unser englischer Artikel What is a Pflegegrad?.

Häufige Fragen

Sagt man care level oder care grade?

Beides wird verstanden, daneben liest man auch care degree. Eine verbindliche Übersetzung gibt es nicht, denn die Amtssprache der Pflegekasse ist Deutsch. Nennen Sie den deutschen Begriff Pflegegrad deshalb einmal dazu, so steht er auf jedem Bescheid.

Ist die Pflegekasse dasselbe wie die Krankenkasse?

Nicht ganz. Die Pflegekasse sitzt unter dem Dach der Krankenkasse, entscheidet aber über Pflegegrad, Pflegegeld und Pflegesachleistung. Die Krankenkasse zahlt Arzt, Klinik und die verordnete Behandlungspflege.

Beraten Sie auch auf Englisch?

Ja. Wir beraten auf Deutsch, Englisch und Russisch, am Telefon und im Erstgespräch. So reden englischsprachige Angehörige bei Antrag und Pflegeplan direkt mit.

So helfen wir Ihnen weiter

Sie wollen die Pflege mit englischsprachigen Angehörigen abstimmen oder brauchen Hilfe beim Antrag? Rufen Sie uns an unter 030 64828209 oder nutzen Sie das Formular auf sonnenstrahlen-pflege.de. Wir beraten kostenlos auch auf Englisch, pflegen im Berliner Westen und Norden von Moabit bis Spandau und melden uns noch am selben Werktag.

Unsere Leistungen dazu

030 64828209 – Jetzt anrufen · Online Beratung buchen · Startseite