Пролежни по-немецки — der Dekubitus: 12 слов для врача и больничной кассы

Veröffentlicht am 30. September 2026 · Sonnenstrahlen Pflege, Berlin

Пролежни по-немецки — der Dekubitus, в быту также das Druckgeschwür, а «отлежать кожу до раны» звучит как sich wundliegen. Обработку пролежней на дому в Германии оплачивает больничная касса: врач выписывает назначение на домашний медицинский уход (форма Muster 12), и служба ухода приходит к вам домой. Противопролежневый матрас касса тоже оплачивает по рецепту — ваша доплата составляет не более 10 евро.

Как будут пролежни по-немецки?

Эти 12 слов пригодятся в разговоре с врачом, больничной кассой и медсестрой:

der Dekubitus — пролежень, медицинский термин
das Druckgeschwür — пролежень, дословно «язва от давления»
sich wundliegen — отлежать кожу до раны
die Druckstelle — место давления, натёртость
die Rötung — покраснение кожи
die Wunde — рана
die Wundversorgung — обработка раны
der Verbandwechsel — смена повязки
die Umlagerung — смена положения тела в постели
die Wechseldruckmatratze — противопролежневый матрас с переменным давлением
die Dekubitusprophylaxe — профилактика пролежней
die häusliche Krankenpflege — домашний медицинский уход по назначению врача

Какие бывают стадии пролежней?

Врачи и медсёстры в Германии делят пролежни на четыре категории — Kategorie 1–4:

Kategorie 1: покраснение кожи, которое не бледнеет, если надавить пальцем
Kategorie 2: поверхностная рана или пузырь
Kategorie 3: повреждены все слои кожи, видна жировая ткань
Kategorie 4: глубокая рана до мышц, сухожилий или кости

Уже при первой категории важно снять давление с этого места. Чем раньше это сделать, тем больше шансов, что открытая рана не появится.

Кто оплачивает обработку пролежней на дому?

Обработка пролежня — это медицинский уход (Behandlungspflege) по § 37 SGB V. Степень ухода (Pflegegrad) для этого не нужна:

Назначение врача: семейный врач или клиника при выписке оформляет Muster 12. Если назначение поступит в больничную кассу не позднее третьего рабочего дня после выдачи, касса оплачивает уход с первого дня.
Доплата: 10 % стоимости плюс 10 евро за каждое назначение, но только за первые 28 дней в календарном году.
Материал для перевязок врач выписывает отдельным рецептом, его привозит аптека или магазин медицинских товаров.
Противопролежневый матрас — вспомогательное средство (Hilfsmittel) по рецепту. Доплата 10 %, но не меньше 5 и не больше 10 евро.

Как мы обрабатываем раны на дому, описано на нашей странице уход за ранами в Берлине.

Как предотвратить пролежни при домашнем уходе?

Домашний уход (häusliche Pflege) может многое сделать, чтобы пролежень не появился:

регулярно менять положение тела по плану, который составляет медсестра
каждый день осматривать кожу на копчике, крестце, пятках и бёдрах
использовать подушки для позиционирования и специальный матрас
следить, чтобы человек достаточно пил и ел
держать кожу сухой и чистой, особенно при недержании

Смену положения в постели (Lagern) при степени ухода от 2 и выше оплачивает касса по уходу из бюджета на услуги службы ухода (Pflegesachleistungen). В Берлине одна такая процедура стоит 8,50 евро.

Часто задаваемые вопросы

Как сказать врачу, что у мамы пролежень?

Например: «Meine Mutter hat einen Dekubitus am Steiß» — «У моей мамы пролежень на копчике». Пятка по-немецки — die Ferse, крестец — das Kreuzbein, бедро — die Hüfte.

Нужна ли степень ухода для обработки пролежня?

Нет. Обработка ран — это медицинский уход по назначению врача, его оплачивает больничная касса. Степень ухода нужна только для услуг кассы по уходу, например для регулярной смены положения в постели.

Кто платит за противопролежневый матрас?

Больничная касса, если врач выпишет рецепт. Вы доплачиваете 10 % стоимости, но не меньше 5 и не больше 10 евро.

Как мы можем помочь

Нужна помощь с пролежнями у близкого человека в Берлине? Позвоните нам по номеру 030 64828209 или оставьте заявку через форму на sonnenstrahlen-pflege.de. Мы бесплатно консультируем на русском, немецком и английском языках, сами передаём назначение в больничную кассу и отвечаем в тот же рабочий день.

030 64828209 – Jetzt anrufen · Online Beratung buchen · Startseite