Трофическая язва по-немецки — Ulcus cruris: 12 слов и кто оплачивает перевязки

Veröffentlicht am 30. September 2026 · Sonnenstrahlen Pflege, Berlin

Трофическая язва по-немецки — das Ulcus cruris, в разговорной речи — das offene Bein, то есть «открытая нога». Чаще всего она возникает из-за слабости вен, и тогда врачи говорят Ulcus cruris venosum. Лечение на дому в Германии оплачивает больничная касса: перевязки выполняет служба ухода по назначению врача (форма Muster 12), а компрессионные чулки выдаются по рецепту с доплатой не более 10 евро.

Как будет трофическая язва по-немецки?

Эти 12 слов пригодятся у врача, в аптеке и в разговоре со службой ухода:

das Ulcus cruris — трофическая язва голени, медицинский термин
das offene Bein — «открытая нога», так говорят в быту
das Geschwür — язва
die chronische Wunde — хроническая рана
der Unterschenkel — голень
die Venenschwäche — слабость вен, венозная недостаточность
die Kompression — компрессия, сдавливание
der Kompressionsstrumpf — компрессионный чулок
der Kompressionsverband — компрессионная повязка
die Wundauflage — раневое покрытие
der Verbandwechsel — смена повязки
die Wundheilung — заживление раны

Какие бывают трофические язвы?

Врачи в Германии различают язвы по причине, потому что от неё зависит лечение:

Ulcus cruris venosum — венозная язва, самая частая. Причина — хроническая венозная недостаточность (chronische venöse Insuffizienz).
Ulcus cruris arteriosum — артериальная язва, при нарушении кровотока в артериях ног (periphere arterielle Verschlusskrankheit, сокращённо pAVK).
Ulcus cruris mixtum — смешанная форма.
Diabetisches Fußulkus — язва стопы при сахарном диабете (diabetisches Fußsyndrom).

Важно: при артериальной язве компрессия может навредить. Поэтому сначала врач проверяет кровоток в ногах и только потом назначает компрессию.

Кто оплачивает лечение трофической язвы на дому?

Лечение ран — это медицинский уход (Behandlungspflege) по § 37 SGB V. Степень ухода (Pflegegrad) для этого не нужна:

Перевязки на дому: врач выписывает назначение на домашний медицинский уход (Muster 12). Доплата — 10 % стоимости плюс 10 евро за назначение, но только за первые 28 дней в календарном году.
Перевязочный материал врач выписывает отдельным рецептом.
Компрессионные чулки — вспомогательное средство (Hilfsmittel) по рецепту. Доплата 10 %, но не меньше 5 и не больше 10 евро.
Надевание компрессионных чулок со второго класса компрессии служба ухода тоже выполняет по назначению врача.

Как мы обрабатываем хронические раны на дому, описано на нашей странице уход за ранами в Берлине.

Что помогает заживлению?

перевязки строго по назначению врача, без домашних средств на ране
компрессия каждый день, если врач её назначил
движение: при ходьбе мышцы голени помогают крови оттекать вверх
поднимать ноги, когда человек сидит или лежит
бережный уход за кожей вокруг раны

Часто задаваемые вопросы

Как сказать врачу, что у папы трофическая язва?

Например: «Mein Vater hat ein offenes Bein» или «Mein Vater hat ein Ulcus cruris am Unterschenkel» — «У моего папы трофическая язва на голени».

Нужна ли степень ухода для перевязок на дому?

Нет. Перевязки — это медицинский уход по назначению врача, его оплачивает больничная касса. Степень ухода нужна только для услуг кассы по уходу.

Кто оплачивает компрессионные чулки?

Больничная касса, если врач выпишет рецепт. Вы доплачиваете 10 % стоимости, но не меньше 5 и не больше 10 евро. Надевать чулки помогает служба ухода, если это назначено.

Как мы можем помочь

Нужна помощь с трофической язвой у близкого человека в Берлине? Позвоните нам по номеру 030 64828209 или оставьте заявку через форму на sonnenstrahlen-pflege.de. Домашний уход и консультации — на русском, немецком и английском языках, бесплатно и с ответом в тот же рабочий день.

030 64828209 – Jetzt anrufen · Online Beratung buchen · Startseite